쿠쿠루쿠쿠 팔로마 Cucurrucucu Paloma, 까에따누 벨로주 Caetano Veloso

---

쿠쿠루쿠쿠 팔로마 Cucurrucucu Paloma, 까에따누 벨로주 Caetano Veloso

남미에서는 슬픔에도 경쾌한 리듬이 필수다.

물론 사실이 그렇다는 건 아니다.

하지만 충분히 그렇게 생각할 만한 경험은 많다.

슬픈 음악도 그들은 그렇게 부른다. 경쾌한 리듬에 맞춰서.

이 노래 Cucurrucucu Paloma는 경쾌한 리듬으로 기억하고 있었던 그 슬픈 노래들 가운데 하나다.

2003년 개봉한 영화 '그녀에게 Hable Con Ella, Talk to Her'에서 브라질의 국민가수 까에따누 벨로주 Caetano Veloso가 직접 출연해 부르면서 가사가 궁금해졌다.

이 영화는 까에따누 벨로주뿐 아니라 세계적인 무용가 피나 바우쉬 Pina Bausch까지 출연해서 화제가 됐었다. 

게다가 내용도 파격적이다. 수년간 식물인간으로 살던 여인이 임신을 하며 깨어나는데, 그 임신이 본인의 의사와는 전혀 상관없는 일이었다. 그녀를 임신시킨 남자는 그녀를 오랫동안 지켜보던 간호사였다. 그리고 그가 간호사가 된 건 그녀 옆에 있기 위해서였다. 

영화는 거기서 사랑이 뭐냐고 묻는다. 

영화 얘기는 다음 기회로 미루고,

아무튼 음악이 사람들을 울린다.

이 쿠쿠루쿠쿠 팔로마가 까에따누 벨로주와 연결되어 우리나라에 전염된다.

자크 모렐렌바움 Jaques Morelenbaum이 연주하는 낮게 깔리는 첼로까지 합세해서.

그는 수많은 긴긴 밤을 술로 지새웠다고 하네

밤마다 잠 못 이루고 눈물만 흘렸다고 하네

그의 눈물에 담아낸 아픔은 하늘을 울렸고

마지막 숨을 쉬면서도 그는 그녀만을 불렀네

노래도 불러보았고 웃음도 지어봤지만 

뜨거운 그의 열정은 결국 그를 죽음으로 몰고 갔네

어느 날 슬픈 표정의 비둘기 한 마리 날아와 

쓸쓸한 그의 빈집을 찾아와 노래했다네

그 비둘기는 바로 그의 애달픈 영혼

비련의 여인을 기다린 그 아픈 영혼이라네

난 그들, 남미의 사람들은 모르지만,

그들의 음악에서 느낀다.

남미의 열정이 표현하는 슬픔이 이런 느낌이라는 걸.

그들은 슬픔을 우리와는 다르게 느끼는 것 같다.

혹은 우리와는 다르게 해석하는지도 모르겠다.

슬픔은 기억과 현실 중간쯤의 존재라고…

이 곡에는 남미의 리듬이 등장하지 않지만, 

꼭 어디선가 들릴 것만 같다.

그런 경쾌한 리듬 때문일까?

어쩌면 별로 현실감이 없는 그들의 슬픔이 아름답게 느껴진다.

2013/06/08 - [음악 이야기] - Jazz! 재즈가 사람을 치료하는 방법, The Girl From Ipanema

2013/05/17 - [음악 이야기] - 조쉬 그로반 Josh Groban, Home to Stay 세계를 향한 위로

2013/05/14 - [음악 이야기] - 샬롯 처치 Charlotte Church, 나이를 먹어가는 천사의 목소리

2013/04/11 - [음악 이야기] - 바비 맥퍼린 Bobby McFerrin, 전세계를 행복하게 만드는 목소리

2013/02/16 - [음악 이야기] - 제인 몬하이트 Jane Monheit

2013/02/09 - [음악 이야기] - 토마스 크바스토프 Thomas Quasthoff